-
Message Boards
Movie Soundtracks
The Fifth Element- Help Please!
Archive of old forum. No more postings.
Please visit our new forum, The MovieMusic Lobby, to post new topics.
Author
Topic: The Fifth Element- Help Please!
Primo Soprano
Minimember
Hi,
I was hoping someone might be able to answer this. I'm an opera singer, and for an upcoming competition, I have been trying to find the music/sheet music/words for "The Diva Dance" from "The Fifth Element". It's a beautiful piece, and I would really love to do it. If anyone knows where I can find any of this, or happens to know the words, please let me know.
Thanks!
posted 06-03-2002 11:02 AM PT (US) dgoldwas
Goldmember
From http://home.swipnet.se/~w-12454/fe/fifthmusic.htmHe has also provided the translation of the first part of the aria (as much as is performed in the film)...
(First is the original Italian lines, followed by the English translation in brackets.)
Il dolce suono (The sweet sound)
Mi colpi di sua voce!...Ah, quella voce (Of his voice I hear! That voice)
M'e qui nel cor discesa!... (So deeply embedded in my heart!...)
Edgardo! lo ti son reas; (Edgar! I'm yours again; )
Edgardo! Ah! Edgardo mio! (Edgar! Ah! My Edgar!)
Si, ti son resa! (Yes, I'm yours again!)
Fuggita io son da' tuoi nemici... (I've escaped from your enemies...)
Un gelo mi serpeggia nel sen!... (There's a chill in my bosom!...)
Trema ogni fibra!...Vacilla it pie!... (Every fibre trembles!...My foot's unsteady...)
Presso la fonte meco t'assidi alquanto... (Sit with me near the fountain.)
Si, presso la fonte meco t'assidi... ([No translation available])"Google Is Your Friend, and Mine"
- Dan[Message edited by dgoldwas on 06-03-2002]
posted 06-03-2002 11:17 AM PT (US) Old Infopop Software by UBB